:
חיבור וסינכרון rsasayag
בהצלחה צ'יהירו אנו נפגש שוב
צ'יהירו
צ'יהירו,
כמעט הגענו
זהו באמת אמצע שום מקום
אני אצטרך לערוך קניות בעיר הבאה
זה יהיה נפלא ברגע שנתרגל לזה
תראי, הנה בית הספר
זהו בית הספר החדש שלך, צ'יהירו
הוא לא נראה כל כך רע
אהבתי את בית הספר הקודם שלי...
אמא... פרחים שלי מתו...
לא פלא, בדרך שאת נאחזת בהם
קצת מים מתי שנגיע והם ירימו את ראשם
זר הפרחים הראשון שלי הוא זר פרידה, כמה עצוב
מה עם השושנה שקיבלת ליום הולדתך?
שושנה אחת איננה מהווה זר
הפלת את הכרטיס שלך
אני פותחת את החלון
קדימה, תתנהגי יפה זהו יום גדול לכולנו
"המסע המופלא"
היי... האם פניתי בפנייה הלא נכונה?
אני לא מבין את זה
זה חייב להיות זה, הבט
זה חייב להיות הכחול ההוא שם
זהו זה
פספסתי את הפניה
מתערב שהדרך הזו תוביל אותנו לשם
כך אתה תמיד גורם לנו ללכת לאיבוד
רק עוד קצת, בסדר?
מהם הבתים הקטנים הללו?
אלו מקומות קדושים אנשים מתפללים כאן
אבא, הלכנו לאיבוד?
אנחנו בסדר, יש לנו הנעה של 4 גלגלים
שבי, צ'יהירו
אתה הולך להרוג אותנו!
מנהרה?
מה זה הבנין המוזר הזה?
בטח הכניסה
מותק...
בואי נחזור, מותק...
צ'יהירו
לא...
זה רק טיח
הבניין נראה דיי חדש
הרוח נושבת פנימה
מה זה??
בואו נבדוק יש כאן מעבר
מפחיד כאן אבא, בוא נחזור
לא צריך לפחד
רק עוד קצת, בסדר?
רכב ההובלה יגיע לשם לפנינו
אז, תני להם. יש להם את המפתחות תני למובילי-הבתים להעביר לנו את הבית
אני יודע, אבל...
לא?! אני לא אלך?!
אבא. בוא נחזור.
אין שום דבר לפחוד ממנו
אני לא אלך?!
צ'יהירו, חכי ברכב
אמא
חכו
הזהרי איפה שאת דורכת
את תגרמי לי ליפול, צ'יהירו, בתפיסה כזו
איפה אנחנו?
תגידו, אתם שומעים את זה?
זו רכבת!
אולי אנחנו ליד תחנה
בוא נלך ונברר
מה הבתים הללו עושים כאן?
ידעתי
זה חייב להיות פארק שעשועים נטוש
בנו כל כך הרבה מהם בשנות ה-90 המוקדמות
אך כולם התמוטטו ביחד עם הכלכלה
זה בוודאי אחד מהם
מה! מתקדמים יותר רחוק מזה!
בוא נחזור. אבא
קדימה!
אמא. הבניין הזה נאנח
זוהי רק הרוח
איזה מקום נחמד
היינו צריכים להביא את ארוחת הצהרים איתנו
הם בנו נהר
היי, את מריחה את זה?
זה מריח נהדר
נכון
אולי הם עדיין פתוחים
הזדרזי, צ'יהירו
חכו לי!
מכאן
זה לא יאומן, כולן מסעדות
איפה כולם??
שם!
הי. הי!
אני כאן, כאן
מדהים
שלום, יש כאן מישהו?
הכנסי, צ'יהירו זה נראה טעים
שלום!
או, אל תדאג נשלם להם כשהם יחזרו
את צודקת זה נראה נהדר
מעניין איך קוראים לזה
טעים! צ'יהירו, תטעמי את זה
אני לא רוצה !
בואו נלך הם הולכים להתעצבן עלינו
אל תדאגי, יש לך את אבא כאן
יש לי כרטיסי אשראי ומזומן
קחי קצת, צ'יהירו זה כל כך עדין
חרדל
תודה
אמא! אבא!
מוזר...
הנה הרכבת!
את לא אמורה להיות כאן חזרי אחורה!
מה...?
כמעט לילה! עזבי לפני שיחשיך
הם מדליקים את המנורות קדימה!
אני אסיח אותם חזרי מעבר לנהר ?
מה הבעיה שלו?
אבא!
אבא. בוא נחזור הביתה
בוא נלך. אבא!
אבא! אמא!
אמא?!
זה מים?!
זה לא יכול להיות...
אני חולמת, חולמת!
התעוררי! התעוררי!?
התעו...ררי...
זה רק חלום, חלום
לכו מפה. העלמו
העלמו
אני יכולה לראות דרכי
זה חלום, זה חייב להיות
אל תפחדי, אני חבר
לא, לא. לא!
פתחי את פיך ואכלי את זה
אם לא תאכלי משהו מן העולם הזה את תעלמי
לא?!
אל תדאגי זה לא יהפוך אותך לחזיר
לעסי את זה ובלעי
ילדה טובה, את בסדר
תראי בעצמך
חזרתי שוב...
את רואה? עכשיו בואי
מה עם ההורים שלי? הם לא באמת הפכו לחזירים, נכון?
את לא יכולה לראות אותם עכשיו, אבל את תוכלי
שקט!
זה מחפש אותך
אין זמן, בואי נרוץ!
אני...אני לא יכולה לעמוד! הו, לא!
הרגלים שלי לא עובדות
תרגעי, קחי נשימה עמוקה
בשם הרוח והמים שמבפנים שחרר אותה
קומי!
החזיקי את הנשימה שלך בזמן שאנחנו על הגשר
אפילו נשימה קטנה,
תשבור את הכישוף והסדרן יראה אותך
אני מפחדת
תשארי רגוע
ברוכים הבאים תמיד נחמד לראות אותכם
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
חזרתי ממשימתי
ברוך שובך, אדוני.
נשימה עמוקה...
ולהחזיק בפנים....
ברוך שובך! התגעגענו אליך!
עוד קצת. אנו כמעט שם...
אדון האקו!
איפה היי...
מה... בן-אנוש??
רוצי !
מה....
אדון האקו, אדון האקו!
רדפו אחריו בן-אנוש פורץ
אני מריח בני-אנוש צחנת בני האנוש!
הם יודעים שאת כאן
אני מצטערת, נשמתי
לא, צ'יהירו, את היית בסדר גמור
תקשיבי ואני אגיד לך מה לעשות
תשארי כאן, והם ימצאו אותך
אני אסיח אותם ובינתים, את תברחי
לא , אל תלך השאר איתי. בבקשה
אין לך ברירה אם ברצונך לשרוד כאן
ולהציל את הורייך גם
אז הם באמת הפכו לחזירים... לא חלמתי...
שקט....
כשהאוירה תשקוט צאי מהשער האחורי
רדי במדרגות. כל הדרך למטה
עד שתגיעי לחדר הבוילרים, איפה שהם מספקים פחם לאש
קאמאג'י שם, אז חפשי אותו
קאמאג'י?
בקשי ממנו עבודה
אפילו אם הוא מסרב לך. התעקשע
אם לא תעבדי, יובאבא תהפוך אותך לחיה!
יובאבא?
את תראי היא המכשפה ששולטת בעולמינו
קאמאג'י ינסה לסובב אותך ולגרום לך לעזוב
אבל תמשיכי לבקש ממנו עבודה
זאת תהיה עבודה קשה, אך היא תתן לך סיכוי
ואז אפילו יובאבא לא תוכל לפגוע בך
בסדר
אדון האקו, אדון האקו!
אני חייב ללכת
זכרי, צ'יהירו אני חברך
איך אתה יודע את שמי?
אני מכיר אותך מאז שהיית קטנה
שמי הוא האקו
הנה אני!
אדון האקו, יובאבא רוצה אותך
אני יודע זה בנוגע למשימה שלי
אממ...
סלח לי...
אממ....
אממ, האם אתה קאמאג'י?
אממ, האקו שלח אותי לפה בבקשה תן לי לעבוד כאן
לעזאזל, כולם בבת אחת...
קדימה לעבודה, ננסים שכמוכם
אני...קאמאג'י
עבד לבוילרים שמחממים את האמבטיות
קדימה, בחורים!
אממ, בבקשה תן לי לעבוד כאן!
יש לי את כל העזרה שאני זקוק לה המקום הזה מלא בפייח
הרבה ממלאי מקום
או, אני מצטער
חכו בבקשה
זוזי מדרכי!
אממ..מה עלי לעשות עם זה?
פשוט להניח את זה?
סיימי את מה שהתחלת!
זה חם
היי ננסים! רוצים לחזור בחזרה להיות פייח?
ואת, תזהרי, את לא יכולה פשוט לקחת למישהו את העבודה
אם הם לא עובדים, הכישוף מתנדף
אין לי כאן עבודה בשבילך חפשי במקום אחר
האם יש לכם, כדורי-פייח, בעייה ?!
חזרו לעבודה! לעבודה!
זמן האוכל
מה? אתם ממשיכים בזה שוב?
תפסיק. איפה הקערה שלך?
אני אומרת לך שוב עזוב את זה
זמן לארוחה קחו הפסקה!
בת-אנוש! אתה בצרות!
יש להם התפרצות בעניין למעלה
זוהי נכדתי
נכדתך?!
אומרת שהיא רוצה לעבוד, אך יש לי את כל העזרה שאני צריך
האם תקחי אותה אל יובאבא?
הילדה יכולה להתמודד איתה, אני בטוח
אין סיכוי ואסכן את חיי?!
אז קחי את זה, סלמנדרה צלויה
ממש איכותית
אם את רוצה לעבוד כאן, תצתרכי לעשות עסקה עם יובאבא
אם כבר אז לנסות אפילו את מזלך
טוב! את שם, אחרי!
את לא יכולה להגיד אפילו "כן גברתי" או "תודה רבה?
כן...כן גברתי
את די איטית הזדרזי!
כן גברתי
למה את צריכה נעליים? או גרביים?
כן גברתי!
האם הודית בכלל לקאמאג'י?
הוא דואג בשבילך
תודה רבה לך אדוני
בהצלחה
יובאבא חיה בקומה עליונה, בסוף
בואי הנה!
את רוצה לאבד את האף שלך?
כמעט הגענו
טוב
הנה
ברו...ברוכים הבאים!
המעלית הזו לא בשרות אדוני, בבקשה השתמש באחרת
הוא עוקב אחרינו....
תפסיקי לבהות
הנה
החדר שלך הוא בצד הימיני
לין?
כן
מה זה הריח הזה?
בן אנוש את מעלה ריח חריף של בן אנוש
באמת?
אני מריח את זה, מריח גם דיי טעים
את מסתירה משהו
תגידי לי את האמת. עכשיו.
הריח הזה?
צלוי...תני לי!
אין סיכוי זה בשביל שאר הבנות
אני מתחנן בפניך אני אסתפק ברגל!
מי שעולה למעלה שימשוך את הידית למטה
לא עומדת לדפוק?
איזו ילדה קטנה וחלשה...
התקרבי...
אמרתי התקרבי
אאוצ'..
את עושה רעש תהיי בשקט
אמ...
בבקשה תני לי לעבוד כאן
חדלי למלמל
את רק חלשלוש חסר תועלת
חוצמזה, המקום הזה לא נועד לבני אדם
זהו בית מרחץ,
שבו 8 מליון אלים יכולים לנוח
להורייך היתה החוצפה!
זללו את האוכל של אורחינו כמו חזירים
רק לפתן, אני אומרת...
ואת גם לעולם לא תראי...
את עולמך שוב...
את תהיי חזרזיר מקסים
או אולי גוש פחם
אני רואה שאת רועדת
למען האמת, אני מתרשמת שהגעת כל כך רחוק
מישהו בטוח עזר לך
אני חייבת להודות לחברך
מי הוא היה חמודה? את יכולה לספר לי
בבקשה תני לי לעבוד כאן!
לא זה שוב!
אני רוצה לעבוד כאן!
שתקי!
למה לי להעסיק אותך?
כל אחד יכול לראות שאת תינוקת עצלנית, מפונקת ובכיינית
טיפשה כמו נעל
אין לי כלום בשבילך
שכחי מזה
יש לי את כל הבטלנים שאני אי פעם אצתרך
או שאולי את רוצה את העבודה הגרועה מכל,
העבודות שיש לי,
עד שתנשמי את נשימתך האחרונה?
הפסיק! מה קרה....
אני מיד מגיע זה תינוק טוב...
מה? את עדיין שם? צאי החוצה!
אני רוצה לעבוד כאן!
אל תצעקי
אני מיד אגיע...
תינוק טוב... שששש...
בבקשה תני לי לעבוד כאן!
בסדר, בסדר, רק הנמיכי את הטון שלך
די, די...
החוזה שלך
חתמי את שמך
אני אתן לך עבודה
אבל ציוץ אחד ממך בנוגע לדבר כלשהו
ואני אהפוך אותך לחזרזיר!
אמ, לחתום את שמי כאן?
נכון,הפסיקי את היתבטלות שלך ותעשי זאת
לא יאומן
השבועה המטופשת הזו שנשבעתי
לתת עבודה לכל מי שמבקש
חתמת?
כן
את צ'יהירו,הא?
כן
איזה שם מוגזם
מעכשיו, את תקראי "סאן"
הבנת? את "סאן"
עני לי, סאן!
כן....
קראת לי?
הילדה הזו מתחילה לעבוד מעכשיו תדאג לה
כן
שמך?
מה??
צ'י...כלומר, אני סאן
הלכי אחרי סאן
האקו...אמ...
ללא קשקושים מיותרים
קראי לי "אדון האקו"
אפילו לפי פקודות יובאבא...
אסור לנו להרשות בני אדם
החוזה שלה חתום
מה...?
תודה לכם. כולכם
- אל תשלח אותה אלינו - לא עמודת בצחנת בני אנוש
שלוש ימים של אכילת האוכל שלנו והריח שלה יעלם
אם היא עדין חסרת תועלת אז, טגן אותה, בשל אותה או תעשה בה מה שתרצה
בחזרה לעבודה! איפה לין?
אל תזרוק אותה עלי!
רצית עזרה
נכון, לין מושלמת לכך
לכי. סאן
כן אדוני
איזה כאב ראש אתה הולך לשלם על זה
לכי!
קדימה
אז הצלחת בסוף, הא?
את כל כך תמימה, הייתי מודאגת
שמרי על שנינותך, אם את צריכה משהו תקראי לי בסדר?
מה קרה?
אני מסוחררת
אובכן זהו חדרינו
אכלי, ואז לישון. את תהיי בסדר
את תשטפי את הסינר שלך! מכנס!
כל כך רזה
יותר מדי גדול...
אמ, לין....
מה?
האם יש כאן שני האקו?
שנים?
ממנו? אני מקווה שלא..
עדיין גדול מדי..
הוא הנושא כלים של יוקבאבא הזהרי ממנו
איפה ה...
הנה הם
מה קרה? את בסדר?
על מה כל המהומה, לין?
ילדה חדשה אומרת שהיא חלשה...
פגשי אותי בגשר אני אראה לך את ההורים שלך
הנעליים שלי...
תודה
אחרי
אבא, אמא, זאת אני!
זאת סאן
אמא, אבא!
הם חולים או פצועים?
לא, הם אכלו יותר מדי והם יושנים
הם אפילו לא זוכרים שהם היו אנושיים
אמא, אבא! אני מבטיחה להציל אתכם!
אל תשמינו יותר מדי או שהם יאכלו אותכם!
הסתירי את אלו
חשבתי שהם נעלמו
את תזדקקי להם כשתגיעי הביתה
זה היה כרטיס פרידה...
צ'י-הי-רו
צ'יהיורו... זה שמי...
יובאבא שולטת על אחרים על ידי גניבת שמם
כאן את סאן, אך תשמרי על שמך האמיתי בסוד
היא כמעט לקחה את שלי כמעט הפכתי לסאן
אם היא תגנוב את שמך, לעולם לא תמצאי את דרכך הביתה
אני לא זוכרת את הדרך שלי...
שמך האמיתי..?
אבל זה מוזר, זכרתי את שמך
קדימה, תאכלי, את בטח מורעבת
אני לא רוצה
אני אכשף את זה, כדי שזה יחזיר לך את כוחך
עברו עלייך זמנים קשים... תאכלי עוד קצת
האם תוכלי למצוא את דרכך חזרה?
כן, האקו, תודה לך. אני אעובד מאוד קשה
יופי
איפה היית? דאגתי.
סליחה
זוזי מדרכי
זה הכי טוב שאת מסוגלת?
את וסאן לאמבט הגדול היום
מה? אבל זה תפקיד הצפרדעים!
הוראות מלמעלה כדאי שתעשו את המיטב שלכם
אתה לא...מתרטב?
הזדרזי, סאן!
מגיעה!
אני אשאיר את זה פתוח
על האמבט הגדול, לין?
תרדי ממני
אידיוטים! הם לא קרצפו את זה כבר עידנים!
האמבטיה הזו שמורה לאורחינו הכי מטונפים
היא התקרשה ברפש...
לין, סאן, הלקוחות הראשונים כבר כאן
מיד...
לעזאזל, זהו טירטור
האמבט הזה צריך להיות מושרה בעשבים,הביאי תגית ממנהל העבודה
תגית?
תג אמבט עשבים
טוב
מה זה מנהל עבודה , לין?
משהו מגיע מעניין מה
בטח חלאה חסרת שימוש תחת מחסה הגשם
אני לא יכולה לבזבז את זה עליך!
ובכן, בוקר טוב!
מרגיש מרוענן?
למען קאסוגה סמה
השריה אחת טובה בגופרית
אין טעם לעמוד שם בחזרה לעבודה!
קרצפי עם ידייך
בוקר טוב
עם הידיים, אמרתי
אבל...אמ... זה חייב להיות מושרה בעשבים
את לא חכמה במיוחד
אה..אמבט ריחני מגיע מיד. תרגע ו תהנאה ...
הלו, מנהל עבודה כאן כן, גברתי...
תודה רבה לך
זה לא...
היי, את. חכי!
מה הבעייה?
שום דבר...
יש לנו פורץ
האם הוא בן אנוש?
תבדוק את זה אתה. האקו לא כאן היום.
וואו. השגת את אחד הטובים
זה הולך אל קאמאג'י
המים מייד יגיעו, עכשיו לא עמוס מדי
משכי בזה למים חמים
את כל כך מגושמת
הסתכלי על הצבע הזה
אלו תולעי המלח היבשות
עם מים כה אפלים מי יראה את כל הרפש
משכי בזה שוב, כאשר זה יתמלא. זה יפסיק
קדימה, את יכולה לעזבי
אני אביא את ארוחת הבוקר שלנו
בטח!
אאוצ'!
אמ... האמבט עדיין לא מוכן
אך, ישנם כל כך הרבה..
מה... הם בשבילי?
אבל... אין לי צורך בכל כך הרבה
לא. רק אחד
גברת!
האם זה אל-הסרחון?
אל-סירחון מגודל מאוד
בדרך לעבר הגשר
בבקשה תחזור
בבקשה תחזור! האמבטיה סגורה ללילה
בבקשה תחזור, בבקשה!
בבקשששששה....
משהו מסריח כאן לא נראה כמו אל-סירחון בעייני
טוב, עכשיו כשהוא כאן. עדיף ללכת לברכו!
רק תנסי להפטר ממנו, במהירות האפשרית
אנו מצטערים, בבקשה חזרו לחדריכם כל כך מצטערים!
בבקשה תמהר!
לין וסאן, יובאבא קוראת לכם
כן אדוני!
הקשיבו. זוהי משימתכם הראשונה
אתם תקחו את הלקוח הזה לאמבט הגדול
אמ...אמ...
ציוץ אחד ממך ותהפכי לפחם!
הבנת?
הוא הגיע!
אל תעליבו את הלקוח!
ברוך הבא לאמבטיות שלנו...
או... כסף...!
סאן, מהר, קחי אותו!
כן גברתי
תראי לו את האמבט
ב...בבקשה...
סאן!
נורא...
האוכל שלנו...
פתחו את החלונות! את כולם!
מה? רק שנייה
דיי מטונף, לא?
זה לא נושא לצחוק עליו
בוא נראה מה היא עושה
אה, היא עומדת למלות מחדש את האמבט
או, לא, ללכלך את הקירות עם הידיים המלוכלכות הללו
האם נתת לסאן את התגיות החדשות?
לעולם לא, איזה בזבוז!
או לא! כל נוסחאת העשבים היקרה הזו!
סאן! סאן! איפה את?
לין!
את בסדר?
ביקשתי מקאמאג'י לתת לנו את כל המים שיש לו!
הוא שולח את מי העשבים הכי טובים שיש לו!
תודה יש לו קוץ תקוע בו
קוץ?
זה כל כך תקוע עמוק, שזה לא יוצא!
קוץ? היא אמרה קוץ!
תארגנו עזרה למטה!
מהר!
סאן ולין!
זהו לא אל-סירחון שם!
תפסי את החבל!
כן גברתי!
החזיקו חזק!
כן גברתי!
מהר, והביאו את הנשים שיעזורו להם
קשרתי את זה!
כולם, כולכם, ביחד!
משכו!
אופניים?
כמו שחשדתי! משכו!
סאן, את בסדר?
כל הכבוד....
אבק זהב! זהב! זה זהב!
לא לגעת! זה רכוש החברה!
שקט האורח שלנו עדין כאן
סאן, את בדרכו של האורח זוזי ופתחי את הדלת
פתחו את השער הראשי הוא עוזב!
סאן! הסתדרת נהדר! עשית לנו חבילה
אל-הנהר הוא מפורסם
כולכם יכולים ללמוד מסאן
סאקי על חשבון הבית הלילה!
עכשיו, זמן להעביר אלי את כל הזהב שאספתם!
רוצה קצת? פילחתי את זה
תודה
אוי ואבוי
אני לא ראיתי את האקו
לא שוב האקו
הוא פשוט נעלם מדי פעם
אמרים שיובאבא מאלצת אותו לעשות דברים רעים
באמת....
כיבוי אורות, לין...
טוב
ישנה שם עיר. שנראית כמו האוקיינוס...
למה צפית לאחר כל הגשם הזה?
יום אחד,אני נשבעת, שאני אגיע לעיר הזאת, אני הולכת לצאת מפה
מה קרה?
זהב!
מי אתה? אתה לא לקוח...
אתה לא מורשה להכנס לכאן!
היי, זה זהב, בשבילי?
אתה יכול לייצר זהב?
תן לי!
מי הולך שם?
זה הרבה מעבר לשעת השינה
היי בוס. אני רעב
מורעב
הקול הזה
הנה. אני אשלם לך עכשיו
אני לקוח, אני רוצה אמבט!
תעיר את כולם!
אמא , אבא, אל-הנהר נתן לי את העוגה הזאת
אני בטוחה שאם תאכלו אותה, תחזרו להיות בני אדם
אמא, אבא? היכן אתם?
אבא!
חלום נוראי!
לין...?
איפה כולם?
וואו..זה באמת נהפך לאוקיינוס!
אני יכולה לראות איפה אמא ואבא מכאן
קאמאג'י כבר הדליק את המדורות?
האם ישנתי כל כך הרבה זמן?
הלקוח מחכה מהרו!
הגישי כל מה שיש לנו אפילו שאריות!
סאן!
לין
בדיוק עמדתי להעיר אותך תראי!
זהב אמיתי הוא נתן לי אותו
האורח הזה כנראה מאוד עשיר
בבקשה אדוני, נסה את זה!
טעם את הכי משובח!
זרוק לנו קצת זהב!
את ברכתך!
אני מורעב, תביאו את הכל!
בבקשה אדוני....!
האורח הזה...
בואי, סאן, יובאבא עדיין ישנה עכשיו זו ההזדמנות שלך
אני הולכת לראות את קאמאג'י
אני לא הייתי הולכת עכשיו
הוא במצב רוח לא מרומם בגלל שהעירו אותו
בואי נחזור לעוד, לין
מה אם אני לא אזהה את הוריי?
אני מקווה שאבא לא השמין יותר מדי
הדרקון שראיתי מקודם
הוא מגיע לכאן!
מה אלו? בטוח שלא ציפורים
הלחם בחזרה , האקו! מכאן!
האקו!
אה.... זה רק נייר...
האקו? זה אתה...נכון?
נפצעת? ציפורי הנייר הללו עזבו
אתה בטוח. עכשיו
הוא הולך אל יובאבא
או, לא! הוא ימות!
האדם הכי עשיר בכל העולם
האיש ההוא בכבודו ובעצמו, מתקרב לכאן עכשיו
ברוך הבא!
הגיע הזמן להתחנן לתשר התחילו להתחנן...
בבקשה אדוני, כאן!
עכשיו תתחננו
זהב מציץ מכפות ידיו
שלח קצת לכיוון שלי, אדוני!
הי, מה את עושה?
אני עולה למעלה
לא, את לא! מה זה!
זה דם!
לזוז, לזוז לתת לאורחינו לעבור
תודה לך על העזרה מקודם
לא לעמוד סתם כך...
לא רוצה כלום ואין לי צורך בכלום
אני עסוקה, בבקשה סלח לי
שקט! שקט!
אחורה, אחורה!
בבקשה סלח לה על נימוסייה...
אחרי הכל, הנערה רק אנושית וחדשה כאן...
מחק את החיוך הזה מפרצופך!
ראיתי את המבט הזה
למה, אני לעולם לא הייתי...
הוא אכל אותם!
יובאבא?
אנחנו בבעיה רצינית, עכשיו
למען האמת, הוא חסר-פנים
זה נכון, חסר-פנים
תאוות הבצע שלך משכה אלינו אורח דיי מיוחד
טוב, לא לעשות שום דבר טיפשי עד שאני ארד לשם
ראו, השטיח בבלאגן רציני
תוציאו את האקו מפה
הוא לא שימושי בשבילי עכשיו
ישן מחוץ לעריסה שלך שוב?
או, אני מצטערת, ישנת כמו תינוק כל כך טוב
לבאבא יש עדיין עבודה לעשות
חזור לישון עכשיו, תינוק טוב
אאוצ' עזוב!
או, תודה שעזרת לי
אך אני ממהרת בבקשה תני לי ללכת
הגעת לכאן לעשות אותי חולה
חיידקים רעים בחוץ, רעים
אני אנושית אולי אף פעם לא ראית כמוני בעבר
את תחלי בחוץ
השארי כאן ושחקי עמי
אתה חולה?
אני כאן כי אני נעשה חולה בחוץ
רק בגלל שאתה נשאר כאן אתה חולה!
תבין, מישהו שמאוד אכפת לי ממנו נפגע קשה מאוד
אז אני חייבת ללכת עכשיו
בבקשה עזוב את זרועי!
אם תלכי. אני אתחיל לבכות
אם אני אבכה, באבא תבוא ותהרוג אותך
אני אשבור את היד הזעירה שלך
זה כואב!
בבקשה, אני אבוא לשחק איתך אחר כך
לא. אני רוצה לשחק עכשיו!,
זה דם! מבין! זה דם!
האקו!
דיי לך מכאן! תסתלק!
האקו! זה אתה, נכון?
חכה!
שקט! האקו!
לך, לך מפה
או לא!
אני לא מפחד מדם
אני אבכה אם לא תשחקי
בבקשה תהייה ילד טוב וחכה
אם לא תשחקי איתי, אני אבכה...
בבקשה. חכה!
איזה רעש? להרגע
אתה עגלגל קטן, הא?
כנראה שאני עדיין טיפה שקופה
באבא
או, אינך יכול להבחין ביני לבין אימך?
הנה, זה ייתך לך קצת יותר חופשיות
עכשיו, בוא נראה....
למה נהפוך אותך?
זה הסוד הקטן שלנו אם מישהו אחר ידע,
אני אתלוש את הפה שלך!
מי את?
האחות התאומה של יובאבא
הודות לך,צפיתי במקום הזה ונהנתי
עכשיו מסרי את הדרקון
מה את רוצה מהאקו? הוא פצוע קשה
הדרקון הזה הוא גנב, משרתה של אחותי
גנב חותם יקר מביתי
האקו לעולם לא יעשה כך! הוא כל כך אדיב
כל הדרקונים אדיבים! אדיבים וטיפשים
תאבים ללמוד את הקסומות של אחותי
הנער הזה כאן יעשה כל דבר שהאישה התאוות-בצע תבקשו
התרחקי
בכל אופן, זה מאוחר מדי כבר בשבילו
החותם היה מוגן על-ידי קסם...
ומי שגונב אותו חייב למות
לא. את לא יכולה!
מה קרה להם?
היי, אתם שם הפסיקו! חזרו לחדריכם
או, נראה שהיתי רשלנית...
האקו! או לא!
האקו!
מה לעזאזל קורה פה?
הי! רגע
האקו!
זה כואב?
זה רציני
האקו, אל תוותר!
או לא, הוא הולך למות!
יש משהו בתוכו אשר הורג אותו
בתוכו?
זה קסם-טוב אין דבר באפשרותי לעשות
האקו. אל-הנהר נתן לי את זה
תאכל אותם, אולי הם יעזרו
האקו. פתח את פיך!
בבקשה, האקו, תאכל את זה!
רואה, זה לא מסוכן
האם אלו עוגות עשבים?
פתח ילד טוב....
זהו זה....
בלע!
הוא ירק את זה החוצה! זהו זה!
החותם!
זה בורח! שם! שם!
מגעיל, מגעיל סאן מגעיל לגמרי
מגעיל!
האקו לקח את זה מאחותה של יובאבא, קאמאג'י
מזניבה? חותם של מכשפה!
שלל יקר. הייתי אומר
או... ידעתי שזה היה האקו!
הבט, קאמאג'י, זה האקו!
האקו!
האקו! האקו!
קאמאג'י! הוא לא נושם
כן הוא כן, אבל הוא עדיין חולה ברצינות מהכישוף...
זה אמור להרגיעו מעט....
האקו הופיע כאן יום אחד, בדיוק כמוך
אמר שהוא רוצה ללמוד קסמים
אני לא אישרתי את...
הפיכתו למתלמד של קוסם...
הזהרתי אותו,
אך הוא לא הקשיב לי
אמר שלא נשאר לו עוד לאיפה ללכת
וחתם למשרת המתלמד של יובאבא
לאורך הזמן, הוא נעשה יותר ויותר חיוור
ובעינייו הופיע מאין ניצוץ בולט
קאמאג'י, אני הולכת להחזיר את זה לאחותה של יובאבא
להחזיר את זה, להתנצל, ולבקש ממנה לעזור להאקו
ספר לי איפה היא גרה
ללכת לביתה של זנביה?
היא מכשפה מאוד מפחידה
בבקשה
האקו עזר לי
עכשיו אני רוצה לעזור לו
את בהחלט יכולה להגיע לשם....
אבל לחזור....
חכי כאן
בוא נראה, זה חייב להיות כאן בסביבה, אני חושב.....
כולם!, אני צריך את הנעליים ו את הבגדים שלי. בבקשה
סאן! חיפשתי אותך בכל מקום!
לין
זה האקו מה קרה כאן....
מי החברה האלו?
חברי החדשים
יובאבא הורסת את כל המקום בחיפוש אחרייך
זה שנתן תשרים אדיבים, הסתבר להיות מפלצת נוראית. ללא-פנים
יובאבא אומרת שאת הבאת אותו לכאן
אולי עשיתי זאת
את רצינית?!
רק חשבתי שהוא היה לקוח....
הוא כבר אכל שני צפרדעים וחילזון!
מצאתי את זה! הנה זה, סאן!
אנו עסוקים
את יכולה להשתמש בזה
זה כרטיס לרכבת מאיפה השגת את זה?
יש לי אותו כבר 40 שנה
עכשיו הקשיבי, זאת התחנה שישית שנקראת גם "תחתית הביצה"
"תחתית הביצה"?
נכון, בתחנה השישית
התחנה השישית
תוודאי שאת תזכרי את זה. הייתה פעם רכבת חזרה,
אך בימינו זאת רכבת חד-כיוונית
עדיין מעוניינת?
כן אני אחזור ברגל, לאורך המסילה
אבל מה עם יובאבא?
אני אלך אליה עכשיו
אני מבטיחה שאחזור, האקו אתה לא יכול למות
מה קורה פה?
אין את רואה? זה נקרא...אהבה....
זה רק גודל יותר ויותר!
אל תתן לזה לבלוע אותי!
הנה היא מגיעה!
תודה לאל, סאן!
יובאבא לא יכולה לשלוט עליו
אין צורך להתרגז סאן תצוץ מתישהו לוודאי
איפה סאן! אני רוצה את סאן!
לכי. מהר
יובאבא, זאת סאן
איפה היית?
סאן הגיעה, אורח יקר אנחנו מיד נהיה איתך
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? זה אסון מוחלט!
תתחנפי אליו ותמצצי ממנו את כל הזהב שלו
מה זה העכברוש המלוכלך הזה?
את לא מזהה אותו?
כמובן שלא. כמה מגעיל!
עכשיו. היכנסי
תקראי אם תזדקקי לנו
האם היא בסדר שם לבדה?
רוצה להתחלף איתה?
נסי את זה, זה טעים
רוצה קצת זהב? אני לא מביא אותו לאף אחד אחר
בואי הנה, סאן
מה את רוצה? את יכולה להגיד לי
מאיפה הגעת?
ישנו מקום אליו עלי ללכת מיד
עליך לשוב למקום ממנו אתה בא
אתה לא יכול לעזור לי עם מה שאני רוצה
איפה הבית שלך? אין לך אבא ואמא?
לא רוצה... אני לא רוצה...
אני לבד...לבד....
אין באפשרותך לחזור הביתה?
אני רוצה את סאן, סאן
קחי את הזהב
אתה הולך לאכול אותי?
קחי אותו!
אם אתה הולך לאכול אותי, תתחיל באלו
שמרתי אותם להורי אבל אתה יכול לקבל אותם
סאן!
ילדה! במה האכלת אותי?
זוזו מדרכי!
לא באזור שלי!
מכאן
כאן!
את תשלמי על זה!
סאן! לכאן!
הנה הוא. כאן!
אל תקראי לו
הוא רק רע בתוך בית המרחץ הוא צריך לצאת משם
אבל לאיפה לקחת אותו?
אין לי מושג....
אין לך מושג... הוא עוקב אחרינו
מכאן, את הולכת
אוקי
את מתצאי את התחנה
תודה לך
חסר לך שלא תחזרי!
אוקי
אני יודעת שקראתי לך מגושמת!
אני לוקחת את זה חזרה!
ללא-פנים, אם רק תגע בילדה, אתה תשלם על כך!
הנה זה
הרכבת מגיעה
אני נוסעת לתחתית הביצה
רוצה לבוא גם?
גם הוא. בבקשה
בוא הנה
תתנהג יפה, בסדר?
קאמאג'י?
או. האקו התעוררת
איפה סאן?
מה קרה? תגיד לי בבקשה
אתה לא זוכר כלום?
רק כמה רגעים
צ'יהירו קראה לי כל הזמן מהאפלה
עקבתי אחרי הקול שלה והתעוררתי כאן....
צ'יהירו, הא....
שמה האמיתי הוא צ'יהירו?
אי אפשר לנצח את כוחה של האהבה....
הזהב הזה בקושי מכסה את הנזק
הטיפשה הזו, סאן! היא עלתה לנו הון!
אבל. סאן הצילה אותנו, אחרי הכל
שקט!
היא התחילה את הכל
ועכשיו היא ברחה
אפילו נטשה את הוריה!
ההרורים שלה כבר בטח חזירים שמנים למדי עכשיו, הפכו אותם לבייקון או לבשר
בבקשה חכי
אדון האקו!
מה, אתה עדיין חי?
אינך עדיין רואה כי איבדנו משהו יקר מפז?
נהיית דיי רענן
ממתי אתה מדבר ככה
תינוק...
תינוק!
אין כאן כלום חוץ מחול!
תינוק!
איפה אתה. תינוק!
צא החוצה, בבקשה!
תינוק!
תינוק, תינוק!
אתה!
תגיד לי!
איפה החבאת את התינוק שלי?
הוא עם זנביה
זנביה?
הבנתי, המכשפה הזדונית הזו
אז היא חושבת שהיא יכולה להביס אותי
אז, מהי תוכניתך?
אני אחזיר את התינוק
אך בתמורה, החזרי את סאן ואת הוריה לעולם בני האדם
ומה יהיה איתך?
בוא נגיד שאקרע אותך לחתיכות אחרי שאני אשלח אותם חזרה!
נראה לי שזאת התחנה הנכונה
נלך
אתם יכולים לרכוב על כתפי
יבוא
סלחי לי
נו, קדימה הכנסי
קדימה
אז כולכם הצלחתם
אמ...
שבי
אני אכין תה
זנדיה, האקו גנב את זה ממך הבאתי את זה בחזרה
את יודעת מה זה?
לא, אבל אני יודעת שזה דבר יקר ערך
אני כאן בכדי להתנצל בשמו של האקו, אני מצטערת
הרגשת בסדר בזמן שהחזקת את זה?
מה?
מה זה? הכישוף נעלם
אני מצטערת דרכתי על החרק המוזר ההוא
שהיה על החותם ומעכתי אותו
מעכת אותו!
את יודעת, אחותי הגניבה את החרק הזה אל תוך הדרקון
בכדי שתוכל לשלוט במתלמד שלה
מעכת אותו!
את שבי גם
אתה ללא-פנים, נכון? אתה שב גם
או, אמ, בבקשה תהפכי אותם חזרה לעצמם
באמת יקיריתי, הכישוף נשבר מזמן
אתם יכולה להפוך את עצמכם בחזרה
אחותי ואני בעצם שני חצאים של שלם אך אנחנו ממש לא מסתדרות
ראית את זה איזה טעם רע יש לה
מכשפות תאומות הן מתכון בטוח לצרות
הייתי רוצה לעזור לך אך אין כלום באפשרותי לעשות
זה אחד מחוקינו כאן
את חייבת לדאוג להורייך וגם לחברך הדרקון
לבדך
אבל, אמ, את לא יכולה אפילו לתת לי רמז?
אני מרגישה כאילו האקו ואני נפגשנו, לפני המון זמן
במקרה הזה, זה קל
שום דבר שקורה, אי פעם נשכח,
אפילו את לא תוכלי לזכור את זה
כבר מאוחר, למה שלא תשארי?
אתם תנו לי עזרה
המשיכו במלאכה
נכון, אתם זו עזרה גדולה...
קסם אחד לא יעשה את העבודה
משכו דרך כאן... וחזרו על כך
אני ממש חייבת ללכת הביתה, סבתא
האקו יכול למות בזמן שאני סתם יושבת כאן
הם עלולים לאכול את הוריי!
רק חכי עוד קצת
הנה
השתמשי בזה לקשור את השער שלך
זה כל כך יפה
אני אגן עליך הכנתי את זה מפתיל שהם טוו
תודה לך
איזה תזמון מצויין יש לנו עוד אורח, תנו לו להכנס
בוודאי
האקו!
תודה לאל
אתה לא פצוע? אתה בטוח שאתה בסדר?
תודה לאל
תזמון מצויין, הייתי אומרת
ראי, סבתא. האקו חי
האקו, אני כבר לא אאשים אותך על מה שעשית
רק תוודא שאתה משגיח על הילדה
אוקי, ילדים. הגיע הזמן לחזור הביתה
חזרו בקרוב
אתה, השאר בסביבה ותעזור
סבתא!
תודה. אני אלך עכשיו
אני בטוחה שאת יכולה לסדר הכל
שמי האמיתי הוא צ'יהירו
צ'יהירו...איזה שם נחמד
שמרי עליו, הוא שלך
כך אעשה!
עכשיו לכי
תודה לך, סבתא ביי
הקשב, האקו
אני לא זוכרת את זה, אבל אמא שלי אמרה לי....
פעם, כשהייתי קטנה, נפלתי לנהר
היא אמרה שמאז נקזו אותו ובנו דברים מעליו
אבל הרגע נזכרתי
שמו של הנהר היה....
שמו היה "נהר הקוהאקו"
שמך האמיתי הוא קוהאקו
צ'יהירו, תודה לך
שמי האמיתי הוא ניגיהיאמי קוהאקו נושי
ניגיהיאמי?
ניגיהיאמי קוהאקו נושי
איזה שם נשמע כמו אל
אני נזוכרתי גם, נפלת לתוכי בתור ילדה
הפלת את נעלך
כן, הבאת אותי אל המים הרדודים, קוהאקו
אני כל כך אסירת תודה...
הם חזרו!
הבאת את התינוק איתך, נכון?
באבא?
לא נפגעת? בטוח סבלת הרבה זמן
תינוק! אתה עומד ללא עזרה? ממתי?
יובאבא, הבטחת
בבקשה החזירי את משפחתה של צ'יהירו
לא כל כך מהר
לעולם הזה יש חוקים. אתה יודע!
שקט!
באבא,איזו קמצנית. פשוט תחליקי אותה בקטנה.
תינוקי כל כך נהנה
אבל, חוק הוא חוק
אחרת אינני יכולה לשבור את הכישוף
אם את תגרמי לסאן לבכות, אני לא אוהב אותך יותר באבא
זאת...
סבתא
סבתא?!
אני מגיעה אליך
האקו סיפר לי הכל על החוק
לפחות יש לך אומץ
הנה החוזה שלך התקרבי לכאן
אני אבוא מיד, תינוק
על תדאוג
נראה אם תוכלי לנחש מי מהם שלך
יש לך רק ניחוש אחד
נחשי נכון, וכולכם חופשיים
סבתא, זה לא טוב הורי לא כאן
לא כאן?! זאת התשובה שלך?!
כן
בינגו!
כל הכבוד!
תודה. כולם
לכי! נצחת רק תעופי מכאן!
תודה על הכל
להתראות
תודה
חזרי לבקר אותנו
האקו
בוא נלך
איפה אמא ואבא?
הם התקדמו מלפנינו
אין מים!
אני לא יכול להמשיך יותר
חזרי בדרך שהגעת, צ'יהירו
אבל אף פעם אל תסתכלי אחורה, לא עד שתצאי מהמנהרה
מה איתך, האקו?
אני אדבר עם יובאבא אפסיק את החניכות שלי
אני בסדר. עכשיו שיש לי את שמי בחזרה
אני גם אחזור לעולמי
האם נוכל להפגש שוב?
אני בטוח
תבטיח
מבטיח
עכשיו לכי, ואל תפני אחורה!
צ'יהירו!
איפה היית? קדימה
אמא! אבא!
את לא יכולה לברוח סתם כך!
קדימה נלך
אמא, את בטוחה שאת בסדר?
מה? אני בטוחה שמכונית ההובלה כבר הגיעה לשם
מהרי, צ'יהירו
תזהרי בצעדייך
את תגרמי לי ליפול, צ'הירו אם תמשיכי לטפוס בי כך
סוף המנהרה
היי...
מה זה?
תראו את זה...
זה מאובק לגמרי גם מבפנים
זה סוג של בדיחה?
חושבת?
אמרתי לך לא לעצור כאן
אוקי. נלך
זזנו, צ'יהירו
מהרי, צ'יהירו!
=קולות=
צ'יהירו - הייראגי רומי האקו - אירונו מייו
יובאבא - נאטסוקי מארי
אבא - נאיטו טאקאשי אמא - סאואגוצ'י יאסוקו
צ'איצ'אי - קאמיג'ו טסונהיקו אניאקו - אונו טאקהיקו
קאמאג'י - סוגאוורה בונטה
-= מפיק ראשי בפועל =- טוקומה יאסויושי
-=מפיקים בפועל=- מאטוסטשיטה טייקיושי, אוג'י סאיצ'ירו
נאריתה יוקאטה, הושינו קוג'י, אאמורה בנג'ירו ואיהארה הירונורי
-=תסריט וסיפור נכתבו ע"י=- מיאזאקי האיאו
-=מוסיקה=- היסאשי ג'ו
-=מילים לשיר הנושא=- קאקו ואקאקו
: